Mediengruppe	Interessenkreis	Status	Frist	Vorbestellungen	Signatur
Mediengruppe: Bücher Jugendlich	Interessenkreis:	Status: Entliehen	Frist: 02.07.2009	Vorbestellungen: 0	Signatur: 5.4 Min

Hanna bekommt von einem Unbekannten romantische Gedichte aufs Handy geschickt. Wer wohl dahinter steckt?

Um Lust auf Englisch zu machen, lässt der Thienemann Verlag beliebte Titel aus der Reihe "Freche Mädchen - freche Bücher!" übersetzen und präsentiert sie unter dem neuen Motto "Freche Mädchen - freches Englisch!" (siehe auch "Move to cloud nine" von Sabine Both in dieser Ausgabe). Auch Hannas Erlebnisse mit ihrem neuen Handy (ein sehr englisch klingendes Wort, das aber mit "mobile phone" oder kurz "mobile" übersetzt werden muss, damit es jemand versteht) eignen sich hervorragend für eine Übersetzung ins Englische, die Anne Dettmer frisch und spritzig gelungen ist. Ein Unbekannter schickt Hanna auf ihr Handy Gedichte, flirtet mit ihr, hält Kontakt per SMS - ohne sich zu erkennen zu geben. Die alte Geschichte von der 1. Liebe, aufgepeppt mit einem modernen Kommunikationsmittel, sorgt für Überraschungen und gute Unterhaltung (vgl. BA 2/01). Das notwendige Vokabular in der dialogreichen Story ist auf der jeweiligen Seite angegeben. Viele idiomatische Wendungen sorgen für eine authentisch wirkende Geschichte, die allerdings einige Jahre Schulenglisch voraussetzt. Sehr gern empfohlen.